-
1 древние обычаи
1) General subject: dateless customs2) Makarov: avital customs -
2 чтить древние обычаи
Religion: old customsУниверсальный русско-английский словарь > чтить древние обычаи
-
3 хранить древние обычаи
vgener. alte Überlieferungen pflegenУниверсальный русско-немецкий словарь > хранить древние обычаи
-
4 торговый обычай
1. custom in trade2. customs of the trade3. practice of tradeторговый обычай, узанс, узанция — usage of trade
торговый обычай, торговая практика — practice of trade
торговый обычай; торговая практика — practice of trade
4. usageторговое обыкновение; торговый обычай — commercial usage
5. customs in trade -
5 торговый обычай
1. custom of the trade2. commercial customБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > торговый обычай
-
6 привычка
сущ.Русское существительное привычка соответствует только одному значению английского habit. Форма множественного числа английского habitsco ___ответствует существительным повадки, образ жизни, поведение.1. habit — привычка, обыкновение ( отдельного человека): a habit of order — привычка к порядку; a habit of getting up early — привычка рано вставать/обыкновение рано вставать; bad habits — дурные привычки; to get into a habit of going to bed late — завести привычку поздно ложиться спать: to make smth a habit — превращать что-либо в привычку; it is a habit with us — у нас так заведено2. habits — повадки, обычаи, образ жизни: a man of regular habits — человек, ведущий размеренный образ жизни; to adopt western habits — воспринять западные обычаи/воспринять западный образ жизни; ancient habits of Indians — древние обычаи индейце» Не studies the habits of wild animals. — Он изучает повадки диких зверей. -
7 изобретатель
изобретательРуш изобретатель русский изобретатель.
Производствышто изобретатель ден рационализатор-влакын ойыштым кучылтмаш пел миллион теҥге оксам аныклен кодаш йӧным пуэн. «Мар. ком.» Внедрение в производство мнений изобретателей и рационализаторов дало возможность сэкономить полмиллиона рублей денег.
Илышым кадем годсо йӱла огыл, а инженер ден изобретатель-влак виктарат. А. Эрыкан. Жизнью управляют не древние обычаи, а инженеры и изобретатели.
-
8 кугезе
кугезе1. предок, древний прямой предшественник по роду или же соотечественник из прежних поколенийКугезына-влакын йӱлашт обычаи наших предков;
кугезына-влакын мландышт земля наших предков.
Мемнан акрет годсо кугезе-влакна марла але финнла, я венгрла огыл, а ик йылме дене ойленыт. А. Селин. Наши древние предки говорили не на марийском, не на финском или венгерском, а на одном общем языке.
Ой, Метрий, Метрий, тынар иленат, ушетше гына кугезын гаяк почеш кодын. М. Казаков. Ой, Метрий, Метрий, столько лет ты прожил, да только ум у тебя отстал, словно у предка.
2. в поз. опр. древний, связанный с предками, освящённый жизнью многих поколений; относящийся к предкам кого-л.; связанный с родословной кого-л.; прадедовскийКугезе йӱла древний обычай;
кугезе вож корни родства (линия рода, родословная);
кугезе муро старинная песня;
кугезе жап древность, время, когда жили предки, древний период.
Кугезе суртыш пӧртылам адак... Г. Гадиатов. Снова возвращаюсь в усадьбу своих предков.
Моткочак нелын илен кугезе тукымна. С. Вишневский. Наши древние родичи жили в чрезвычайно тяжёлых условиях.
Идиоматические выражения:
-
9 вера
вера1. рел. вера, верование, религия (юмылан ӱшанымаш)Руш вера православная вера;
христос вера христианская вера;
чий вера языческая вера.
Чернозерец-монах ден поп кашак тошто славян йӱлам, чий верам чот поктеныт. К. Васин. Монахи-чернозерцы и попы жестоко преследовали древние славянские обычаи и языческие верования.
2. обычай; общепринятый порядокПайремлан нунылан когыляныштат кудывече покшек кочкышым луктын шындаш кӱлеш улмаш: тугай вера улмаш. Т. Евсеев. На праздник они оба должны были поставить в середине двора угощение – таков был обычай.
Смотри также:
йӱла
См. также в других словарях:
Древние славяне — Статья посвящена истории раннесредневековых славян с VI по VIII вв. Примерно в V веке началась славянская экспансия с территории Прикарпатья, верховий Днестра, а также правобережья среднего Поднепровья, на запад, юг и северо восток. На запад … Википедия
Древние Афины — Афинский акрополь, реконструкция Лео фон Кленце 1846 года … Википедия
Ливийцы (древние) — См. также: Древняя Ливия и берберы Не следует путать с ливийцы (ливийские арабы). Историческая группа племён Ливийцы самоназв. ? … Википедия
Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории … Википедия
ШОТЛАНДСКАЯ КУХНЯ И КУЛИНАРНЫЕ ОБЫЧАИ ШОТЛАНДЦЕВ — Шотландия одна из пяти национальных историко географических областей, из которых состоит Великобритания (Англия, Шотландия, Уэльс, Северная Ирландия и Корнуолл). Эта страна расположена на севере Британии и на прилегающих к ней островах и… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Афины Древние — Афины Древние, город государство (полис) в Аттике, игравший, наряду со Спартой, ведущую роль в истории Др. Греции (см. Греция Древняя). Археологическое изучение А. началось в 30 х гг. 19 в., однако раскопки приобрели систематический характер лишь … Большая советская энциклопедия
АФИНЫ древние — город государство (полис) Др. Греции, игравший ведущую роль в ее истории и культуре. А. расположены в юж. части Аттики. Археологич. изучение этого р на началось еще в 30 х гг. 19 в., однако раскопки приобрели систематич. характер лишь с… … Советская историческая энциклопедия
Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) … Википедия
Пополь-Вух — О германском музыкальном коллективе, создавшем музыку к ряду фильмов Вернера Херцога см. Popol Vuh . Первая страница манускрипта Пополь Вух, хранящегося в библиотеке города Чикаго. Пополь Вух … Википедия
Конфессиональность в Ливане — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/22 сентября 2012. Дата постановки к улучшению 22 сентября 2012 … Википедия
Древнеегипетские погребальные обряды — Анубис подготавливает мумию к погребению. Роспись на стене гробницы художника … Википедия